1
00:00:02,120 --> 00:00:04,000
♪

2
00:00:04,410 --> 00:00:06,080
[risos]

3
00:00:06,580 --> 00:00:09,170
[ALUNA 2A] Boato
tem que ele não pode usar magia.

4
00:00:09,250 --> 00:00:11,630
[ESTUDANTE 2A] Eu não fazia ideia
pessoas assim existiam.

5
00:00:11,710 --> 00:00:14,380
[ESTUDANTE MASCULINO 2B] Então, como foi
ele entrou na academia mágica?

6
00:00:14,460 --> 00:00:16,260
[ESTUDANTE 2B]
Aparentemente, ele era apenas uma isca

7
00:00:16,340 --> 00:00:18,800
para atrair Lady Elfaria
para participar.

8
00:00:18,890 --> 00:00:21,050
[ESTUDANTE 2C] Então não
preciso mais dele, certo?

9
00:00:21,140 --> 00:00:22,680
[ESTUDANTE MASCULINO 2C]
Lady Elfaria já

10
00:00:22,770 --> 00:00:24,390
torne-se um Magia Vander.

11
00:00:24,470 --> 00:00:26,730
Eles provavelmente vão jogá-lo fora
em breve.

12
00:00:26,810 --> 00:00:28,520
[conversa indistinta e risadas]

13
00:00:28,610 --> 00:00:30,690
♪

14
00:01:00,300 --> 00:01:01,800
[suspiros]

15
00:01:02,890 --> 00:01:04,770
[corte poderoso]

16
00:01:10,310 --> 00:01:11,520
[explosões]

17
00:01:11,610 --> 00:01:12,690
[geme]

18
00:01:12,770 --> 00:01:14,230
♪

19
00:01:17,150 --> 00:01:18,570
[suspiros]

20
00:01:20,320 --> 00:01:21,620
[risos]

21
00:01:21,700 --> 00:01:23,490
[risos]

22
00:01:24,280 --> 00:01:26,790
[CALDEIRÃO]
Já vi o suficiente, Trabalhador!

23
00:01:26,870 --> 00:01:29,830
Eu vou permitir que ele
permanecer na academia.

24
00:01:30,630 --> 00:01:33,210
Você tem certeza
essa é a ideia certa?

25
00:01:33,290 --> 00:01:36,050
Tenha em mente a magia
está fora de sua casa do leme.

26
00:01:36,130 --> 00:01:39,420
[CALDRO] Mesmo assim,
isso tudo é tão fascinante.

27
00:01:39,630 --> 00:01:42,800
Uma espada afiada
que anseia por ser uma varinha.

28
00:01:43,430 --> 00:01:45,350
Se eu estudar diligentemente

29
00:01:45,720 --> 00:01:47,890
serei capaz de ascender
a torre?

30
00:01:48,520 --> 00:01:50,140
Se eu for forte o suficiente,

31
00:01:50,230 --> 00:01:52,900
existe alguma chance
Posso chegar até Elfie?

32
00:01:52,980 --> 00:01:56,070
Se você é persistente
e se sua vontade puder aguentar

33
00:01:56,150 --> 00:02:00,030
forte como se destemido,
então talvez.

34
00:02:00,150 --> 00:02:01,530
[funga]

35
00:02:05,580 --> 00:02:07,450
[porta riachos]

36
00:02:09,620 --> 00:02:11,160
[porta se fecha]

37
00:02:12,080 --> 00:02:13,630
[CALDRON] Sinto muito.

38
00:02:13,710 --> 00:02:17,760
No entanto, sem um guardião,
esse fardo é seu para carregar.

39
00:02:19,510 --> 00:02:22,680
Uma espada se esforçando para ser uma varinha.

40
00:02:22,760 --> 00:02:26,720
Bem, então eu me pergunto
como isso vai acabar.

41
00:03:58,690 --> 00:04:01,480
[sino toca]

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,030
♪

43
00:04:07,200 --> 00:04:08,450
[gole nervoso]

44
00:04:08,910 --> 00:04:10,660
Subindo a torre.

45
00:04:10,740 --> 00:04:11,740
Isso geralmente significa

46
00:04:11,830 --> 00:04:13,790
avançando
para o Instituto Superior.

47
00:04:14,580 --> 00:04:17,000
O reinado de Magia Vander
do último andar

48
00:04:17,080 --> 00:04:18,330
de Mercedes Caulis.

49
00:04:18,420 --> 00:04:20,500
Para se tornar um,
você deve ser reconhecido

50
00:04:20,590 --> 00:04:23,710
pelo Instituto Superior,
o mais alto centro de aprendizagem.

51
00:04:23,800 --> 00:04:26,130
Existem dois principais
métodos de avanço

52
00:04:26,220 --> 00:04:27,220
na torre.

53
00:04:27,300 --> 00:04:30,010
A primeira é criar
um novo tipo de magia.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,970
A segunda é ganhar pelo menos

55
00:04:32,060 --> 00:04:34,430
setenta e duzentos
créditos na academia.

56
00:04:34,770 --> 00:04:37,560
Apenas alguns indivíduos
alcançará o primeiro.

57
00:04:37,640 --> 00:04:40,020
O que significa que
a maioria de vocês deve

58
00:04:40,110 --> 00:04:41,940
confiar no método de créditos.

59
00:04:42,690 --> 00:04:43,990
Mas.

60
00:04:44,400 --> 00:04:46,860
Todos aqui estão em perigo
de não fazer a formatura,

61
00:04:46,950 --> 00:04:48,360
muito menos o Instituto Superior,

62
00:04:48,450 --> 00:04:50,490
então é melhor você se aplicar!

63
00:04:51,370 --> 00:04:54,660
Agora vou praticar essas lições
em seus próprios crânios!

64
00:04:54,740 --> 00:04:55,910
[WILL] Ai de mim.

65
00:05:01,170 --> 00:05:03,090
Como foi
a aula suplementar vai?

66
00:05:03,170 --> 00:05:05,130
eu ouço
foi positivamente cansativo.

67
00:05:05,210 --> 00:05:06,550
Hum-hmm.

68
00:05:06,630 --> 00:05:08,130
Ele fez tudo
de consecutivo

69
00:05:08,220 --> 00:05:10,550
exames simulados
a instruções rigorosas.

70
00:05:10,640 --> 00:05:11,890
[COLETA]
Mas você já ganhou

71
00:05:11,970 --> 00:05:13,470
todos os créditos de escrita possíveis.

72
00:05:13,560 --> 00:05:16,350
Professor Trabalhador
é muito rígido às vezes.

73
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
[WILL] Isso é só porque

74
00:05:17,520 --> 00:05:19,390
Eu completamente
feitiço falhado.

75
00:05:19,480 --> 00:05:21,060
Mas sendo um fracasso
não significa

76
00:05:21,150 --> 00:05:22,610
Eu não deveria dar tudo de mim.

77
00:05:23,070 --> 00:05:24,900
E além disso, é gentil da parte dele

78
00:05:24,980 --> 00:05:27,610
se preocupar em nos dar
aulas complementares.

79
00:05:27,690 --> 00:05:29,160
A maioria dos outros
professores aqui

80
00:05:29,240 --> 00:05:31,280
consideraria isso
uma perda de tempo.

81
00:05:31,360 --> 00:05:32,620
Você não está errado.

82
00:05:32,700 --> 00:05:34,950
Eu particularmente não consigo imaginar
Professor Eduardo

83
00:05:35,040 --> 00:05:37,410
saindo do seu caminho
para dar aulas extras.

84
00:05:37,500 --> 00:05:38,830
[risada estranha]

85
00:05:38,920 --> 00:05:40,000
[suspiro]

86
00:05:41,250 --> 00:05:43,380
[LÍRIL]
É tudo verdade, eu juro!

87
00:05:43,460 --> 00:05:45,630
Sion derrotou um Sentinela do Mal!

88
00:05:45,710 --> 00:05:47,630
[ESTUDANTE 2E] Mas isso
monstro vale dez créditos!

89
00:05:47,710 --> 00:05:48,720
[ESTUDANTE MASCULINO 2F]
Sozinho?

90
00:05:48,800 --> 00:05:50,630
-Isso é incrível!
-Certo?

91
00:05:50,720 --> 00:05:52,510
Isso oprimiu
o resto de nós de uma vez,

92
00:05:52,590 --> 00:05:53,930
e quando acordamos,

93
00:05:54,010 --> 00:05:56,180
Sião já havia
matou o Sentinela!

94
00:05:56,270 --> 00:05:57,850
[ESTUDANTE 2E] Ele é
subindo na classificação tão rapidamente!

95
00:05:57,930 --> 00:05:58,940
[ESTUDANTE MASCULINO 2F]
Aposto que ele se tornará

96
00:05:59,020 --> 00:06:00,100
um dos três primeiros em breve.

97
00:06:00,190 --> 00:06:02,400
[ALUNA 2C]
Isso é Sion Ulster para você!

98
00:06:02,980 --> 00:06:04,270
[SION] Mentiras.

99
00:06:05,360 --> 00:06:07,280
Mas a verdade é insuportável.

100
00:06:08,900 --> 00:06:10,200
[risada irônica]

101
00:06:10,280 --> 00:06:11,660
[suspiro]

102
00:06:11,740 --> 00:06:13,240
♪

103
00:06:15,780 --> 00:06:17,080
[suspiro]

104
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Isso é alguma piada de mau gosto?

105
00:06:22,330 --> 00:06:24,460
Você é incompetente e ainda assim.

106
00:06:25,670 --> 00:06:26,710
[COLETTE] Pare com isso, Sion!

107
00:06:26,800 --> 00:06:28,210
O que você está esperando
realizar?

108
00:06:28,300 --> 00:06:30,090
Apenas deixe-o em paz!

109
00:06:30,380 --> 00:06:31,970
[alunos conversam]

110
00:06:32,550 --> 00:06:33,930
[zombar]

111
00:06:34,010 --> 00:06:35,430
[alunos conversam]

112
00:06:35,510 --> 00:06:37,140
♪

113
00:06:40,770 --> 00:06:43,060
[LYRIL] Ei. Espere! Sião!

114
00:06:43,150 --> 00:06:44,770
[COLETTE] O que foi isso?

115
00:06:45,560 --> 00:06:47,730
Will, fez alguma coisa
aconteceu com ele?

116
00:06:48,900 --> 00:06:50,150
[VONTADE] Ah.

117
00:06:50,320 --> 00:06:52,280
-Nada importante.
-[Kiki rosna]

118
00:06:52,780 --> 00:06:53,780
[EDWARD] Diretora,

119
00:06:53,860 --> 00:06:55,780
Will Serfort
deveria ser expulso!

120
00:06:55,870 --> 00:06:57,160
Você deve ver isso!

121
00:06:57,240 --> 00:06:58,740
É assim mesmo?

122
00:06:58,830 --> 00:07:01,330
O que causou isso
urgência repentina?

123
00:07:01,660 --> 00:07:02,920
Sinceramente, Eduardo.

124
00:07:03,000 --> 00:07:06,290
Will está em seu sexto
e último ano na academia.

125
00:07:06,380 --> 00:07:08,840
Por que agora
quando ele chegou até aqui?

126
00:07:08,920 --> 00:07:10,880
Esta academia não é lugar
para um guerreiro

127
00:07:10,970 --> 00:07:12,670
que falhou como mago!

128
00:07:12,760 --> 00:07:14,930
Ou para alguém
quem pode superar a magia

129
00:07:15,010 --> 00:07:17,010
sem poder manejá-lo!

130
00:07:22,310 --> 00:07:24,440
[CALDRON] Vamos dar uma olhada
em seu recorde.

131
00:07:24,850 --> 00:07:27,230
Ele acertou
todos os seus trabalhos escritos.

132
00:07:27,320 --> 00:07:29,820
Seus relatórios oferecem
uma perspectiva única.

133
00:07:29,900 --> 00:07:32,490
Além de sua incapacidade
usar magia,

134
00:07:32,570 --> 00:07:35,490
ele se destaca até certo ponto
que chamar isso de "excelência"

135
00:07:35,570 --> 00:07:37,070
é um eufemismo.

136
00:07:37,160 --> 00:07:39,700
Existem muitos úteis
caminhos que o menino ainda poderia percorrer,

137
00:07:39,780 --> 00:07:42,830
como o de um artífice
ou talvez até mesmo um curandeiro.

138
00:07:43,540 --> 00:07:45,580
Esta academia tem o dever
produzir

139
00:07:45,670 --> 00:07:48,840
estudiosos eruditos em preparação
para o Dia Predestinado.

140
00:07:48,920 --> 00:07:51,210
O menino não quer
ser um estudioso erudito.

141
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
O problema é que

142
00:07:52,380 --> 00:07:54,760
ele aspira a se tornar
um Magia Vander.

143
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
♪

144
00:07:55,930 --> 00:07:59,350
Isso poderia realmente provar
problemático no longo prazo.

145
00:08:00,140 --> 00:08:02,100
Aqui está minha solução, Edward.

146
00:08:02,180 --> 00:08:03,730
Vamos testá-lo.

147
00:08:04,270 --> 00:08:06,730
Desde que você foi o único
para descobrir seu pequeno segredo,

148
00:08:06,810 --> 00:08:08,860
Vou deixar essa tarefa para você.

149
00:08:08,940 --> 00:08:11,280
Se ele não conseguir
através do seu teste,

150
00:08:11,360 --> 00:08:13,650
Vou confiar o assunto
do seu avanço

151
00:08:13,740 --> 00:08:16,030
ou expulsão a seu critério.

152
00:08:16,860 --> 00:08:18,660
Você tem certeza disso?

153
00:08:19,080 --> 00:08:22,160
Eu não estou quase
tão tolerante quanto Workner é.

154
00:08:22,240 --> 00:08:23,750
[CALDRON] Estou ciente.

155
00:08:24,000 --> 00:08:26,920
vou deixar o conteúdo
do teste depende de você.

156
00:08:27,000 --> 00:08:28,170
[sorriso]

157
00:08:28,250 --> 00:08:29,880
♪

158
00:08:31,670 --> 00:08:33,590
[CALDEIRÃO]
Teste-o para sua satisfação

159
00:08:33,670 --> 00:08:35,220
e revelar a verdade.

160
00:08:35,300 --> 00:08:37,130
Você entende
o Mágico Vander

161
00:08:37,220 --> 00:08:40,640
melhor do que qualquer outra pessoa,
Víbora Negra.

162
00:08:48,940 --> 00:08:50,440
[WILL] Sinto muito, Colette.

163
00:08:50,520 --> 00:08:53,610
Estou sempre contando com você
já que eu não posso usar magia sozinho.

164
00:08:53,690 --> 00:08:55,690
Está tudo bem. Eu não me importo nem um pouco!

165
00:08:56,070 --> 00:08:57,360
[miau]

166
00:08:59,120 --> 00:09:00,410
[suspiro]

167
00:09:01,330 --> 00:09:03,370
Até seus velhos truques, hein?

168
00:09:03,620 --> 00:09:04,620
Hum-hmm.

169
00:09:04,700 --> 00:09:07,370
Eu nunca vou conseguir permissão
para carregá-lo no campus

170
00:09:07,460 --> 00:09:09,170
e quando eu voltar
casa para o dormitório,

171
00:09:09,250 --> 00:09:11,540
meu colega de quarto praticamente
não me deixa sair.

172
00:09:11,630 --> 00:09:14,800
[COLETTE] Entendo.
O nome dele é Rosty, não é?

173
00:09:15,340 --> 00:09:17,430
Vocês devem ser amigos íntimos.

174
00:09:17,670 --> 00:09:18,880
Hum?

175
00:09:19,180 --> 00:09:21,300
Eu não sei. Na verdade.

176
00:09:21,890 --> 00:09:23,850
♪

177
00:09:24,470 --> 00:09:26,520
[WILL] Ano trezentos
quarenta e quatro,

178
00:09:26,600 --> 00:09:28,850
a Batalha de Garzaronso
estourou.

179
00:09:29,400 --> 00:09:31,150
Os anões,
uma raça de outro mundo,

180
00:09:31,230 --> 00:09:33,520
ficaram irritados
pela exploração, excesso de trabalho,

181
00:09:33,610 --> 00:09:34,900
e pior tratamento
do que os elfos,

182
00:09:34,980 --> 00:09:36,440
que também foram
de outro mundo.

183
00:09:36,530 --> 00:09:38,740
Então, eles criaram um exército
para travar a guerra.

184
00:09:39,360 --> 00:09:40,450
Will, estou louco

185
00:09:40,530 --> 00:09:42,490
ou você revisou
esse tópico já?

186
00:09:43,030 --> 00:09:45,200
Aqui está um detalhamento
de suas perspectivas.

187
00:09:45,540 --> 00:09:47,160
[COLETTE] Você já está
incrível em escrever,

188
00:09:47,250 --> 00:09:48,540
melhor do que eu jamais poderia ser.

189
00:09:48,620 --> 00:09:50,540
Você não precisa trabalhar tanto.

190
00:09:50,620 --> 00:09:52,830
Eu tenho que fazer isso
para o Instituto superior.

191
00:09:52,920 --> 00:09:54,540
Não posso perder um único crédito.

192
00:09:54,630 --> 00:09:55,670
♪

193
00:09:55,750 --> 00:09:58,920
Além disso, eu sei
como os anões se sentiram,

194
00:09:59,010 --> 00:10:00,340
então não me importo nem um pouco.

195
00:10:00,430 --> 00:10:01,800
♪

196
00:10:02,550 --> 00:10:04,430
A Batalha de Garzaronso.

197
00:10:04,640 --> 00:10:07,060
Mesmo na cara
da magia mais poderosa,

198
00:10:07,270 --> 00:10:08,480
eles continuaram lutando.

199
00:10:08,560 --> 00:10:09,980
♪

200
00:10:10,190 --> 00:10:11,480
"Nunca desista".

201
00:10:12,150 --> 00:10:14,770
Determinação pode
superar até mesmo a magia.

202
00:10:14,860 --> 00:10:16,980
Você aprendeu isso
do professor Workner?

203
00:10:17,070 --> 00:10:19,360
Hum-hmm. Essa frase
realmente ficou comigo.

204
00:10:19,740 --> 00:10:21,610
Isso me ajuda a dar o meu melhor.

205
00:10:21,700 --> 00:10:22,990
[sorriso]

206
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Meu Deus.

207
00:10:24,280 --> 00:10:26,370
-Você tem cabelos grisalhos.
-O que?

208
00:10:26,450 --> 00:10:28,660
Isso é prova
você está trabalhando demais!

209
00:10:28,750 --> 00:10:30,000
♪

210
00:10:30,410 --> 00:10:33,790
Hum. Quer que eu puxe
aquele cara está atrás de você?

211
00:10:33,880 --> 00:10:36,420
Oh. Não.
Está tudo bem onde está.

212
00:10:36,500 --> 00:10:38,300
Realmente. Eu não me importo!

213
00:10:38,380 --> 00:10:39,470
Apenas deixe-me!

214
00:10:39,550 --> 00:10:40,670
-[risadas animadas]
-Fique para trás!

215
00:10:40,760 --> 00:10:42,550
[EDWARD] O que está acontecendo aqui?

216
00:10:42,800 --> 00:10:44,550
-Olá, professor Eduardo!
-Olá, professor Eduardo!

217
00:10:44,640 --> 00:10:46,180
Desculpe pelo transtorno!

218
00:10:46,260 --> 00:10:47,890
Estávamos apenas lendo os livros.

219
00:10:50,230 --> 00:10:53,690
Serforte, venha
para o Spellhall imediatamente.

220
00:10:53,850 --> 00:10:55,060
Sozinho.

221
00:10:59,280 --> 00:11:00,900
Esta lição suplementar decorre

222
00:11:00,990 --> 00:11:03,490
da sua continuação
falha em feitiços.

223
00:11:03,570 --> 00:11:05,280
Espero que você esteja grato.

224
00:11:05,370 --> 00:11:08,160
Você está realmente dando
uma lição extra, professor?

225
00:11:08,240 --> 00:11:09,660
E é só para mim?

226
00:11:09,740 --> 00:11:11,700
Pense nisso como um presente.

227
00:11:11,790 --> 00:11:13,750
eu vou apurar
seu verdadeiro valor

228
00:11:13,830 --> 00:11:15,040
de uma vez por todas.

229
00:11:15,670 --> 00:11:17,340
[feitiço mágico lançado]

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,130
[assustado]

231
00:11:22,470 --> 00:11:25,220
Sua missão é pousar
um único golpe em mim

232
00:11:25,300 --> 00:11:26,930
antes que a batalha termine.

233
00:11:27,010 --> 00:11:29,140
A recusa não é uma opção.

234
00:11:29,220 --> 00:11:30,470
Se você tiver sucesso,

235
00:11:30,560 --> 00:11:33,140
Eu vou te premiar
cinco créditos de feitiço.

236
00:11:33,230 --> 00:11:35,400
Dito isto, se você falhar,

237
00:11:35,480 --> 00:11:37,980
você deve partir
esta academia para sempre.

238
00:11:38,060 --> 00:11:40,110
[WILL] Serei expulso?

239
00:11:40,400 --> 00:11:42,440
Vermes sem talento
como você

240
00:11:42,530 --> 00:11:44,320
não deveria ser permitido
até mesmo olhar

241
00:11:44,410 --> 00:11:45,820
sobre a Magia Vander.

242
00:11:45,910 --> 00:11:46,990
♪

243
00:11:47,070 --> 00:11:49,490
Eu te dei motivos para lutar.

244
00:11:49,580 --> 00:11:50,950
Vamos começar.

245
00:11:52,450 --> 00:11:53,750
[suspiro]

246
00:11:57,170 --> 00:11:58,790
♪

247
00:12:15,350 --> 00:12:17,100
Você me chamou,
diretora?

248
00:12:17,520 --> 00:12:20,690
Embora eu sinta muito
para incomodá-lo, trabalhador, sim.

249
00:12:20,770 --> 00:12:21,770
Eu fiz.

250
00:12:21,860 --> 00:12:25,360
Ah, bem, como posso ajudá-lo?

251
00:12:25,450 --> 00:12:27,030
Não é o que eu quero que você faça

252
00:12:27,110 --> 00:12:28,780
mas o que eu quero que você saiba.

253
00:12:29,070 --> 00:12:30,660
Clara Molda.

254
00:12:31,200 --> 00:12:32,700
[feitiço mágico lançado]

255
00:12:35,750 --> 00:12:37,420
♪

256
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
[TRABALHADOR] O quê?

257
00:12:38,830 --> 00:12:41,550
Aguentar. Esses são Will e Ed!

258
00:12:41,630 --> 00:12:44,010
O que está acontecendo?
Eles parecem prontos para isso!

259
00:12:44,090 --> 00:12:45,340
[CALDRO] Duelo?

260
00:12:45,970 --> 00:12:47,930
Na verdade é um teste
Eu disse a Eduardo

261
00:12:48,010 --> 00:12:50,430
ele poderia conduzir
e você não tem permissão

262
00:12:50,510 --> 00:12:52,180
interferir de jeito nenhum.

263
00:12:53,140 --> 00:12:55,890
Assim como eu reconheci
sua defesa de Will

264
00:12:55,980 --> 00:12:57,190
e por que ele deveria estar aqui,

265
00:12:57,270 --> 00:12:59,480
devo reconhecer
As preocupações de Eduardo

266
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
em igual medida.

267
00:13:00,650 --> 00:13:02,270
Afinal, é justo.

268
00:13:02,480 --> 00:13:03,690
[disparando]

269
00:13:03,780 --> 00:13:06,070
Então, estou deixando ele
verificar por si mesmo

270
00:13:06,150 --> 00:13:08,070
se Will é digno
de caminhar

271
00:13:08,150 --> 00:13:10,070
o caminho de Magia Vander.

272
00:13:10,530 --> 00:13:12,160
[TRABALHADOR] Isso é uma loucura.

273
00:13:12,830 --> 00:13:15,950
De todos os nossos instrutores,
por que professor Edward?

274
00:13:16,500 --> 00:13:20,120
Você diz que é justo
mas é simplesmente cruel!

275
00:13:20,210 --> 00:13:22,000
[CALDRO] É cruel?
Como assim?

276
00:13:22,090 --> 00:13:24,380
Ah, vamos! Você deveria saber!

277
00:13:26,050 --> 00:13:28,430
Ele é o mais próximo
para se tornar um Magia Vander!

278
00:13:28,510 --> 00:13:31,180
Claro, ele ficou aquém,
mas ele ainda é um ascendente

279
00:13:31,260 --> 00:13:32,550
quem chegou ao topo!

280
00:13:32,890 --> 00:13:34,560
[EDWARD] Dax Darbicans.

281
00:13:35,600 --> 00:13:36,770
[explosões]

282
00:13:36,850 --> 00:13:38,270
[geme]

283
00:13:38,350 --> 00:13:39,480
♪

284
00:13:40,270 --> 00:13:43,400
[WILL] Esse feitiço.
É magia negra de baixo nível.

285
00:13:43,980 --> 00:13:45,690
No entanto, olhe para este poder!

286
00:13:46,530 --> 00:13:48,110
[grunhidos]

287
00:13:51,620 --> 00:13:52,740
Caramba.

288
00:13:54,120 --> 00:13:56,660
[VOU]
Sem mencionar sua defesa!

289
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
Pense que você pode chutar do seu jeito
através de um escudo mágico?

290
00:14:00,250 --> 00:14:02,630
Quão inepto pode ser um fracasso?

291
00:14:02,710 --> 00:14:04,040
[grita]

292
00:14:06,760 --> 00:14:08,670
[geme]

293
00:14:09,760 --> 00:14:11,300
♪

294
00:14:13,970 --> 00:14:16,850
[WILL] Ele está escalando
sem encantamentos.

295
00:14:16,930 --> 00:14:18,560
Eles são ativados tão rápido!

296
00:14:19,140 --> 00:14:21,100
Seu estilo de luta é impecável!

297
00:14:22,730 --> 00:14:24,770
[tosse sangrenta]

298
00:14:25,150 --> 00:14:27,940
Contra mim, ele é intocável!

299
00:14:28,030 --> 00:14:29,490
♪

300
00:14:29,900 --> 00:14:31,320
Ele é tão forte!

301
00:14:31,410 --> 00:14:32,820
♪

302
00:14:36,200 --> 00:14:38,910
Dois, Serfort, isso é tudo

303
00:14:39,000 --> 00:14:41,580
só vou usar
minhas chamas negras para queimar você

304
00:14:41,670 --> 00:14:44,540
e meu escudo para repelir
sua selvageria desagradável.

305
00:14:44,630 --> 00:14:46,000
Só esses dois.

306
00:14:47,420 --> 00:14:51,130
Então, Will. Saber
a vigésima sétima regra?

307
00:14:52,180 --> 00:14:55,340
Você, que nunca
alcançar mil magias,

308
00:14:55,430 --> 00:14:57,560
deveria se esforçar
para dominar um único.

309
00:14:57,680 --> 00:14:59,850
"Será
como mil flechas

310
00:14:59,930 --> 00:15:01,350
para você."

311
00:15:01,730 --> 00:15:03,560
[VOU]
Ele está transmitindo um feitiço

312
00:15:03,650 --> 00:15:05,610
usando uma série sobreposta!

313
00:15:06,150 --> 00:15:08,650
Estou prestes a ser bombardeado
com Dax Darbicans!

314
00:15:08,730 --> 00:15:10,280
♪

315
00:15:11,780 --> 00:15:13,990
Aceite seu destino e vá embora.

316
00:15:14,360 --> 00:15:15,870
[explosões]

317
00:15:16,280 --> 00:15:17,740
[disparando]

318
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
[gemendo]

319
00:15:21,710 --> 00:15:23,540
[lançamentos de feitiços mágicos]

320
00:15:30,090 --> 00:15:31,470
[geme]

321
00:15:31,840 --> 00:15:33,220
♪

322
00:15:35,130 --> 00:15:36,300
[grunhido]

323
00:15:36,390 --> 00:15:37,760
[ofegante]

324
00:15:37,850 --> 00:15:39,220
[WILL] Não posso vencer.

325
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
Então este é um mago de primeira linha.

326
00:15:43,100 --> 00:15:46,310
eu me sairia melhor
se eu tivesse minha espada!

327
00:15:51,440 --> 00:15:52,690
[suspiro]

328
00:15:52,990 --> 00:15:55,240
Ah, Will. Por favor, fique bem.

329
00:15:55,910 --> 00:15:59,330
Uma aula suplementar individual
com o professor Eduardo.

330
00:15:59,830 --> 00:16:02,160
E se ele estiver sendo
chicoteado ou torturado?

331
00:16:02,250 --> 00:16:03,580
[risada maligna]

332
00:16:03,790 --> 00:16:05,080
[sorriso ofegante]

333
00:16:06,710 --> 00:16:09,460
[EDWARD] Isso é legal, não é?
Dói tão bem!

334
00:16:09,550 --> 00:16:11,130
[assustado]

335
00:16:17,590 --> 00:16:19,180
Por que você está sangrando?

336
00:16:19,260 --> 00:16:21,850
Kiki, o que diabos
aconteceu?

337
00:16:24,690 --> 00:16:26,310
Você precisa de algo
aí dentro?

338
00:16:26,600 --> 00:16:28,860
Não me diga
que Will também está ferido!

339
00:16:29,190 --> 00:16:30,650
[geme]

340
00:16:43,080 --> 00:16:46,830
Nem é preciso dizer,
mas o título que você cobiça

341
00:16:46,920 --> 00:16:49,460
só vai para um mago exemplar.

342
00:16:50,420 --> 00:16:52,920
Se você não pode prevalecer
sobre mim agora.

343
00:16:53,000 --> 00:16:55,260
Você nunca alcançará
aquelas alturas.

344
00:16:57,130 --> 00:17:00,050
vou te fazer uma pergunta
na Batalha de Garzaronso.

345
00:17:01,510 --> 00:17:03,890
Os anões imprudentes
incitou uma rebelião

346
00:17:03,970 --> 00:17:05,770
com um exército de dez mil.

347
00:17:08,270 --> 00:17:10,350
Agora, quantos magos
demorou

348
00:17:10,440 --> 00:17:11,770
para derrubá-los?

349
00:17:15,690 --> 00:17:17,150
Apenas um!

350
00:17:18,320 --> 00:17:19,700
Um mago aniquilado

351
00:17:19,780 --> 00:17:21,660
dez mil guerreiros anões!

352
00:17:21,740 --> 00:17:24,620
A varinha está sempre
mais poderoso que a espada!

353
00:17:24,700 --> 00:17:26,830
Isso é simplesmente
como nosso mundo funciona!

354
00:17:26,910 --> 00:17:28,540
Você já entendeu?

355
00:17:29,630 --> 00:17:32,290
Já é hora de você abandonar
seus delírios.

356
00:17:33,340 --> 00:17:37,510
Talvez sim, mas é mais fácil
dito do que feito!

357
00:17:37,880 --> 00:17:41,470
Eu ainda vou ascender
a torre dos Magia Vanders!

358
00:17:43,100 --> 00:17:44,180
[suspiro]

359
00:17:47,180 --> 00:17:48,850
[EDWARD] O que poderia
possivelmente dirigir você

360
00:17:48,940 --> 00:17:50,350
para essas ligas?

361
00:17:50,440 --> 00:17:53,230
Que nobre razão queima
em seu coração, então?

362
00:17:53,310 --> 00:17:55,230
Para fazer você chegar até aqui!

363
00:17:55,780 --> 00:17:57,440
♪

364
00:18:01,360 --> 00:18:03,780
Porque eu quero ser
com a garota que eu amo!

365
00:18:03,870 --> 00:18:05,240
♪

366
00:18:08,660 --> 00:18:10,160
[WILL] Elfie está esperando.

367
00:18:10,670 --> 00:18:13,210
Eu não vou quebrar
a promessa que fiz!

368
00:18:13,290 --> 00:18:14,540
♪

369
00:18:15,290 --> 00:18:17,010
[EDWARD] Total bobagem.

370
00:18:17,170 --> 00:18:19,800
É impuro, imoral,
e revoltante!

371
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
Uma paixão insignificante?

372
00:18:21,800 --> 00:18:24,470
Isso está empurrando você
em direção ao ápice da magia?

373
00:18:24,550 --> 00:18:27,270
Eu percebo minha razão
pode parecer ridículo para você,

374
00:18:27,350 --> 00:18:30,230
mas eu me recuso a voltar
Desça deste caminho!

375
00:18:30,310 --> 00:18:31,770
Tolo sem vergonha!

376
00:18:31,850 --> 00:18:34,770
[WILL] Por mais difícil que seja,
Vou ver aquele pôr do sol!

377
00:18:34,860 --> 00:18:36,520
Bem ao lado de Elfie!

378
00:18:36,610 --> 00:18:38,070
♪

379
00:18:38,230 --> 00:18:40,530
Vai! Pegar!

380
00:18:40,900 --> 00:18:42,320
[suspiro]

381
00:18:42,410 --> 00:18:43,870
♪

382
00:18:44,490 --> 00:18:45,620
Obrigada, Colette!

383
00:18:45,700 --> 00:18:47,040
Tudo bem!

384
00:18:47,120 --> 00:18:48,370
♪

385
00:18:54,580 --> 00:18:57,550
[EDWARD] No lugar de uma varinha,
você empunharia uma espada,

386
00:18:57,630 --> 00:18:59,010
você é desviante?

387
00:18:59,550 --> 00:19:01,340
Seu tempo acabou!

388
00:19:01,510 --> 00:19:03,050
[feitiço mágico lançado]

389
00:19:08,020 --> 00:19:09,310
[EDWARD] Uau!

390
00:19:09,390 --> 00:19:11,180
Ele cortou minha magia.

391
00:19:11,770 --> 00:19:13,310
Isso é uma lâmina Moria?

392
00:19:13,390 --> 00:19:14,770
Não importa!

393
00:19:14,860 --> 00:19:16,230
♪

394
00:19:16,770 --> 00:19:19,610
[WILL] Ok!
Aí vem outra barragem.

395
00:19:19,690 --> 00:19:22,530
Estou com medo. Realmente assustado!

396
00:19:22,950 --> 00:19:26,280
Outro voleio aterrorizante
de mil chamas está chegando.

397
00:19:26,370 --> 00:19:28,080
Eu não consigo parar de tremer!

398
00:19:28,790 --> 00:19:32,460
Este ataque é a barreira
entre mim e meu sonho!

399
00:19:32,830 --> 00:19:34,580
Eu quero tanto correr!

400
00:19:34,670 --> 00:19:38,170
Mas só há
um caminho para o topo!

401
00:19:38,250 --> 00:19:40,760
Isso acaba agora!

402
00:19:40,840 --> 00:19:42,260
[disparando]

403
00:19:42,420 --> 00:19:44,130
Vai!

404
00:19:44,720 --> 00:19:46,970
[grunhidos]

405
00:19:47,050 --> 00:19:49,430
[WILL] Ele não terminou
a história de Garzaronso.

406
00:19:52,390 --> 00:19:53,850
Um bravo general chamado Gareth

407
00:19:53,940 --> 00:19:56,350
lutou mesmo
como ele perdeu todos os seus irmãos.

408
00:19:57,190 --> 00:19:58,480
Apesar de suas probabilidades,

409
00:19:58,560 --> 00:20:00,940
ele avançou
e acertou um golpe.

410
00:20:01,030 --> 00:20:02,490
♪

411
00:20:02,740 --> 00:20:05,070
Os magos então reconheceram
o status dos anões

412
00:20:05,150 --> 00:20:07,200
em homenagem a essa coragem.

413
00:20:07,410 --> 00:20:08,990
[explosões]

414
00:20:09,080 --> 00:20:10,830
♪

415
00:20:13,580 --> 00:20:18,750
Então uma espada pode ser
tão poderoso quanto uma varinha!

416
00:20:18,840 --> 00:20:20,250
♪

417
00:20:20,920 --> 00:20:22,170
[suspiro]

418
00:20:25,720 --> 00:20:27,090
[grunhidos]

419
00:20:28,760 --> 00:20:30,430
♪

420
00:20:34,730 --> 00:20:36,100
[tosse]

421
00:20:36,190 --> 00:20:37,560
[ofegante]

422
00:20:40,610 --> 00:20:42,230
[rosnado]

423
00:20:45,320 --> 00:20:49,450
[EDWARD] Will Serfort está aqui
recebeu cinco créditos.

424
00:20:49,740 --> 00:20:51,830
-Vai!
-[Kiki mia]

425
00:20:56,580 --> 00:20:57,830
Você precisa de um feitiço de cura?

426
00:20:57,920 --> 00:20:59,580
Use suas palavras, Will!

427
00:21:00,920 --> 00:21:02,840
Esplendidamente feito!

428
00:21:07,220 --> 00:21:09,760
[TRABALHADOR] Ele propositalmente
mergulhou no ataque.

429
00:21:10,010 --> 00:21:11,930
Pois isso o posicionou acima de Ed

430
00:21:12,010 --> 00:21:14,390
dando-lhe um tiro certeiro
para atacar.

431
00:21:14,680 --> 00:21:16,940
Sim. Uma greve
poderoso o suficiente

432
00:21:17,020 --> 00:21:19,230
para quebrar esse escudo,
nada menos.

433
00:21:19,600 --> 00:21:23,780
Acabamos de ver um golpe de espada
capaz de conquistar a magia.

434
00:21:26,190 --> 00:21:29,240
Ele lutou como se fosse destemido.

435
00:23:02,370 --> 00:23:04,580
[cantarolando música]

436
00:23:11,840 --> 00:23:13,180
Hum.

437
00:23:15,340 --> 00:23:16,720
[ROSTY] Ok!

438
00:23:16,930 --> 00:23:20,850
E para o toque final,
um bom e velho TLC.

439
00:23:20,930 --> 00:23:22,270
Perfeito!

440
00:23:24,440 --> 00:23:26,650
[suspira]
Com certeza está atrasado.

441
00:23:27,320 --> 00:23:29,690
Eu me pergunto se ele estará
casa em breve.

442
00:23:31,280 --> 00:23:32,820
♪

443
00:23:37,740 --> 00:23:41,700
[WILL] Próxima vez no Wistoria:
Varinha e Espada, Episódio Três.

444
00:23:42,120 --> 00:23:44,080
"Ordem e Vigilante."
